昨夜官方在博客正式发布测试网挖矿细则，萤火虫矿机第一时间为大家翻译编辑，以供各位矿工更加高效的参与Filecoin测试网络，原文如下:

     成为Filecoin矿工为社区成员提供了一个机会，可以帮助他们存储和保留人类重要信息。Filecoin矿工可以帮助构建更开放，更具弹性和可信赖的Internet。

      Filecoin矿工通过在Filecoin网络上存储和检索客户信息来赚取费用，矿工存储的客户端数据越多，存储能力越大，则更有可能赢得区块奖励。

      您放置在Filecoin网络上的采矿硬件除了提供网络安全性和批量生产外，还将为客户端提供有用的数据存储服务。

    您需要抵押Filecoin代币作为建立矿工的抵押。抵押品确保矿工的行为正常，并以FIL令牌计价，详细信息将在未来几周内在Filecoin规范中最终确定。测试网期间可以从我们的网络faucet中检索测试文件币，测试文件币没有任何价值-正式文件币令牌将在主网启动后才能发布。

      本节描述了协议实验室团队用于在Lotus实现上测试Filecoin存储挖掘的标准测试配置，无法保证此测试配置将适用于主网启动时的Filecoin存储挖掘。

      开采区块所需的扇区大小和最低保证存储量是影响硬件决策的两个非常重要的Filecoin testnet参数。我们将在测试网期间继续完善这些参数。

      扇区大小：如果您选择购买硬件以在Filecoin测试网上进行测试，我们建议您购买支持密封32GiB扇区的计算硬件。

      矿工规模：要有资格在测试网期间进行区块挖掘（不仅仅是接受存储交易），矿工必须保证至少512GiB的磁盘存储空间。Filecoin主网的这一要求可能会增加。

 该配置基于Filecoin挖掘过程中所需的步骤。我们在标准测试配置中进行了与计算能力相关的特定权衡。

      我们正在测试功能强大的CPU（至少具有8个内核），以便在PoRep期间复制客户端数据。强大的CPU使矿工可以更快地处理数据并更快地生成PoRep，从而在网络上获得能量。

      我们的标准配置还可以在大量RAM（128GB）下运行，还使用强大的GPU功能以更省时，更经济的方式生成SNARK。我们特别注意到Lotus实现是为NVIDIA制造的 GPU芯片设计的，预计将来还会有其他制造商的支持卡。随着我们继续调整证明参数，我们期望主网电路比测试网电路需要更多的计算能力。

      有关复制证明过程如何与挖掘硬件相关的更多信息，请参见下面的图：

      我们的测试配置考虑了存储开销–我们目前估计开销是承诺存储的2倍，但是对于主网来说可能有所变化。

      仅当矿工在给定时期内因赢得大块奖励而赢得了选举票时，才在选举时空（“ ElectionPoSt”）中运行SNARK ，建议使用较低延迟的网络连接来按时提交PoSt。如果矿工多次未能按时提交PoSt，则可能导致赢得较少的区块奖励。

      有关与采矿硬件相关的ElectionPoSt流程的更多信息，请参见下图：

    Filecoin挖矿基于存储能力共识：在网络上拥有更多功能（经过验证的存储）与赢得更多区块奖励直接相关。 矿工在网络上的电量与矿工在网络上存储的数量成线性关系，而不是与矿机运行的GPU数量成线性关系。在Filecoin挖矿中，矿工在存储能力共识而非GPU能力上竞争。

      如果您是较小的矿工，担心GPU的成本，请放心，我们正在努力使矿工将SNARK计算安全地外包给第三方服务提供商。

浙江萤火虫区块链科技有限公司成立于2018年，致力于研发分布式存储、搭建未来云节点生态，团队在分布式存储行业以及软件研发领域具有强大的研发能力。

当前公司的主营产品为萤火虫F1矿机（专业级分布式存储设备），专为IPFS 挖矿定制FireflyOS2.0操作系统，该双操作系统能最大程度守护挖矿进程，具备高稳定性，可快速自动恢复。

IPFS是难得一遇的万亿级项目，萤火虫区块链作为专业FIL矿机及服务提供商，区块链生态系统里基础产业的支撑者，分布式存储应用的领先者，紧密跟进Filecoin官方进度，持续优化软硬件，以萤火虫精神创建节点，与各位IPFS爱好者一起，开启下一座万亿金矿！